амѝ
Значение на думата ами
съюз. Разг. А 1 (в 1 и 2 знач.). част. Разг.
1. За усилване на потвърждение, съгласие. Ами да! Ами така е.
2. За възражение или усилване на възражение и несъгласие. Щял да си купува нова кола. Ами, къде у него толкова пари!
3. За въпрос след озадачаване и изненада: така ли, наистина ли. Катастрофирал с колата? Ами?!
4. Като самостоятелна реплика (често с удължаване на гласната и) пред пауза, в която се обмисля какво да се каже, как да се каже, за изразяване на колебание. Ами... не знам откъде да започна. Амии... как да ти кажа...
Превод на думата ами на английски език
but
(във въпр. изр.) and, why
(неохотен отговор) well
(потвърждение) why, of course
(отрицание) no fear, not I/me
(изненада) you don't say! (good) Lord! really! АМИ, ще дойде he won't come, not he
(ирония)(ожениха се no любов) АМИ любов! (it was a love-match) love-match, indeed! вулг. love-match, my eye! АМИ сега? (and) now what?
АМИ ти? what about you?
АМИ че знам ли? how could I know?
АМИ ако...? what if...?