годѝна

Значение на думата година

мн. години, ж.
1. Период от време, равен на 12 календарни месеца. Изминаха две години. Нова година. Тя е на 18 години. На колко години си? Работя тук от 3 години. Работя тук трета година. В 1396 година България пада под турско робство. Следващата година.
2. Условно приет промеждутък от време, в който се завършва някакъв цикъл. Учебна година. Финансова година.
3. Само мн. Дълго време. От години не сме се виждали.
4. Само мн. Период, епоха. Години на изпитания. Трудни години. Студентски години.
5. Само мн. Възраст. Не си знае годините. В детските ми години.
6. Само ед. Годишнина (във 2 знач.).
• Високосна година. Всяка четвърта година, в която месец февруари има 29 дни, та стават общо 366.
• За много години. Разг. Благопожелание за дълъг живот.
• Календарна година. Времето от 1 януари до 31 декември.
• Нова година. Първи януари, приет като начало на календарната година.
• От година на година. С всяка изминала година.
• С годините. В течение на много години.

Превод на думата година на английски език

1. year, twelvemonth
тая/миналата/идущата ГОДИНА this/last/next year
от тая ГОДИНА of the present/current year
ГОДИНАта, която идва the coming year
по-миналата ГОДИНА the year before last
другата/следната ГОДИНА the following year
презоная ГОДИНА that year
вътре в една ГОДИНА within a year, in a year's time
за една ГОДИНА for one year
за (е течение на) една ГОДИНА in (the course of) a year
на ГОДИНА (та) a year; per annum
печели 5000 лева на ГОДИНА he makes 5000 levs a year/per annum
след една ГОДИНА in a year, in a year's time, a year from now
през изтеклата ГОДИНА during the past year
през април миналата ГОДИНА in April of last year
през цялата ГОДИНА all the year round
веднъж/два пъти през ГОДИНА та once/twice a year
всяка ГОДИНА, every year, yearly, annually
преди края на ГОДИНАта before the year is out
през ГОДИНА every other year
от една ГОДИНА for a year
от ГОДИНА на ГОДИНА from year to year, year by year
пo това време на ГОДИНАта at this time of year
старата/новата ГОДИНА the old/the new year
(на) нова ГОДИНА (on) New Year's Day
срещу нова ГОДИНА on New Year's Eve
астрономична ГОДИНА an astronomic year
високосна ГОДИНА a leap-year
календарна ГОДИНА a calendar/legal/civil year
отчетна ГОДИНА a fiscal year
светлинна ГОДИНА a light year
слънчева ГОДИНА a solar year
учебна ГОДИНА a school year, (за университет) an academic year
студент трета ГОДИНА a student in his third year, a third year student
давам под наем/наемам за една ГОДИНА let/hire by the year
ГОДИНА с ГОДИНА не си приличат next year is always different from this; there are no two years alike
преди години years ago
има вече 7 години, откакто it is now 7 years since
няма да минат много години и it will not be many years before
от години for years (on end); for many long years
не съм го виждал от години I haven't seen him for years/ages
не са се виждали от години it is years since they met
години наред, години и години year in, year out
през последните години in/of recent/latter years. during the past years
през последните няколко/10 години in the last few/ten years
с години по-млад/стар от years younger/older than
с годините in the course of time, as the years go by
споразумение за една година а yearly arrangement
чакам с години wait for years
дълги години for (many) years
бурни години turbulent years
усилни години hard times
2. (възраст) age
млади/стари години young/old age
на млади години in o.'s youth, in o.'s early days
на стари години in o.'s old age
студентски години student days
на години advanced in years; well on in years
човек на години а man of years
на колко сте години? how old are you?
аз съм на тридесет години I am thirty (years old); I am thirty years of age
той е на моите години he is my age
до... години up to the age of...
разлика в годините disparity in years
на моите години at my time of life
влизам в години, напредвам в годините be getting on in years, advance in years
той кара двадесет години he is in his twentieth year
много млад за годините си very young for his years/age
много сериозен за годините си serious beyond his age
не за годините си beyond o.'s years
в най-хубавите години на живота си in the prime of o.'s life
изглеждам добре за годините си, не ми личат годините bear o.'s age well
изглеждам на толкова години, на колкото съм в действителност look o.'s age
по години (за класиране и пр.) according to age
за много години many happy returns (of the day)