груб
Значение на думата груб
груба, грубо, мн. груби, прил.
1. Който е недостатъчно обработен; прост, без изящество. Груба изработка.
2. Който не е фин, правилен, изящен. Груби черти на лицето. Груба външност.
3. Неделикатен, нетактичен, невнимателен. Груб човек. Груб смях. Груби думи. Груби обноски.
4. Който излиза извън рамките на допустимото, на нормалното. Груба грешка. Грубо нарушение.
5. Предварителен, приблизителен, без тънкости и подробности. Груб строеж. Груба мазилка. Груба сметка.
нареч. грубо. Държах се грубо. Пресмятам грубо.
същ. ж. грубост, грубостта, мн. грубости. Грубостта му минава всякакво приличие. Говори грубости.
Синоними на думата груб
(прил.) недодялан, грапав, необработен, суров
(прил.) примитивен, първичен, първобитен
(прил.) неучтив, невежлив, невнимателен, невъзпитан, нелюбезен, грубоват, възгруб, брутален, некоректен, просташки, дебелашки, селяшки, грубиян, загрубял
(прил.) зверски, жесток, нечовешки, коравосърдечен, мечешки
(прил.) краен, прекален
(прил.) строг, твърд, троснат, сопнат
(прил.) в общи черти, неуточнен
(прил.) варварски, див, нецивилизован
(прил.) вулгарен, прост, непристоен, неприличен, циничен
(прил.) неизискан, долен, мръсен, нецензурен
(прил.) неравен
(прил.) едър, едрозърнест, едро смлян, долнокачествен
(прил.) свиреп, безмилостен
(прил.) закоравял, упорит, практичен, трезв
(прил.) лошо възпитан
(прил.) материален, материалистичен, телесен, сетивен, чувствен, земен, светски
(прил.) навъсен, нацупен, кисел
(прил.) нешлифован
(прил.) непохватен
(прил.) непрефинен
(прил.) неприятен, лаком, егоистичен
(прил.) очебиен, очевиден, крещящ, скандален, възмутителен, флагрантен
(прил.) подигравателен, непочтителен
(прил.) примитивно изработен
(прил.) плебейски
(прил.) рязък, отсечен, кратък, лаконичен
(прил.) свински, противен
(прил.) непреклонен
(прил.) остър, безчувствен
(прил.) явен, фрапантен, поразяващ, шокиращ
Превод на думата груб на английски език
(за повърхност) rough, coarse
(недоизработен, примитивен) crude, rough
(неизискан) uncouth, rugged, crude
(неучтив) rude, uncivil, uncourteous. unmannerly
(неприличен) coarse
(вулгарен) vulgar, low, gross, broad
(явен, очебиен и за лъжа, ласкателство, несправедливост, преувеличение) gross
(материалистичен) earthy
(за глас) harsh, rough, gruff
(за език) coarse, rude, gross
(прям) blunt
ГРУБ интерес brute interest
ГРУБ (много кратък) отговор a curt reply
ГРУБ плат/хартия coarse cloth/paper
ГРУБ на пипане (за плат) rough to the touch, coarse to the feel
ГРУБ фарс a broad farce; knockabout, a slapstick comedy
ГРУБ човек a rough man, (неделикатен) a coarse-fibred/-grained man
ГРУБa грешка a flagrant/gross error, a gross/glaring blunder, a bad mistake
разг. a howler
ГРУБa действителност brute/rugged/grim reality
ГРУБa заплаха a crude threat
ГРУБa измислица a gross invention
ГРУБ а изработка crude worksmanship
ГРУБa кожа coarse skin
ГРУБa намеса a crude/gross interference
ГРУБa работа rough work spade-work
ГРУБa сила brute strength/force! ГРУБa сметка a rough estimate
ГРУБa шега a coarse/broad/gross joke, ("номер") a practical joke
позволявам си груби шеги с play rough jokes on
ГРУБo нарушение a gross/flagrant violation
ГРУБo невежество crass ignorance
ГРУБo оскърбление a gross insult
ГРУБи обноски unpolished/rough/crude manners
ГРУБи ръце horny/hardened/calloused hinds
ГРУБи черти (на лице) hard/heavy features
в ГРУБи черти in broad outline