далѐче

Значение на думата далече

нареч.
1. На голямо разстояние. Тя живее далече от нас.
2. Преди или след много време. Рожденият ми ден не е далече.
3. За означаване на липса на чувства, разбиране или намерение за нещо. Той е далече от големите идеи на епохата.
4. Много повече, в по-голяма степен. Той е далече по-добър лекар.
• Не виждам по-далече от носа си. Не прониквам в същността на нещата, ограничен съм.
• Не падам по-далече. Не се различавам съществено от някого, приличам си с него.
• Отивам/стигам далече.
   1. Преуспявам, напредвам.
   2. Прекалявам с думи или дела.

Синоними на думата далече

(нар.) далеч, отдалеч, настрана, отдалечено, на разстояние, далеко, надалеч, в дън земя, на край света, през девет морета

Превод на думата далече на английски език

далече
= далеч и далеко нареч. far, far away/off, a long way off; прен. far removed/remote (от from); гледам да съм по-~ от някого keep out of s. o’s way; да не отиваме по-~ прен. not to put too fine a point on it; да не отиваме толкова ~ we needn’t go so far afield; ~ най-добрият easily the best; ~ не far from it; ~ от грижи on the windy side of care; ~ от опасност out of reach of danger; ~ от очите, ~ от сърцето out of sight, out of mind; ~ от погледите на хората out of public view; ~ от целта off the mark; прен. wide of/beside the mark; ~ съм от мисълта да far be it from me to; ~ съм от мисълта, че I’m far from saying that; доста ~ a good distance off, quite far away; достатъчно ~ far enough off; много съм ~ от истината be far removed from the truth; не е ~ it’s quite near, it’s only a short way off; не много ~ от no great way from, within easy distance of; не отивам по-~ прен. leave it at that; оставям ~ зад себе си leave far behind; отивам ~ go a long way; прен. go too far, go to great lengths; отивам по-~ от get beyond; прен. go one better than; по-~ further; (за разстояние и пр.) farther; … съвсем не е ~ … is no distance at all; той ~ не е така добър he is nothing like as good, he is far from being as good, he is not as good by far; той е ~ най-добрият he is far and away the best; • който върви полека, ~ стига more haste less speed.