дълбо̀к
Значение на думата дълбок
дълбока, дълбоко, мн. дълбоки, прил.
1. Който има голяма дълбочина (в 1 знач.). Дълбок кладенец. Дълбока дупка. Дълбока пещера. Дълбок съд.
2. Разг. С дълбочина.
3. Който е на голямо разстояние в пространството или във времето; отдалечен, далечен. Дълбок тил. Дълбока древност.
4. Прен. Който идва от дълбините на човек, от най-съкровената му същност. Дълбок глас. Дълбок стон. Дълбоко съжаление.
5. Прен. Който е стигнал до крайна или връхна точка в развитието си. Дълбока старост. Дълбока зима. Дълбока криза.
6. Прен. Който прониква много навътре в същността на нещата; съдържателен, значителен. Дълбок ум. Дълбок анализ. Дълбоки промени.
Синоними на думата дълбок
(прил.) бездънен, неизмерим
(прил.) продълбан, издълбан, врязан
(прил.) умен, хитър, остроумен, мъдър, многознайник, проницателен, задълбочен, дълбокосмислен
(прил.) съществен, важен, значителен
(прил.) силен, голям, изключителен
(прил.) прозорлив
(прил.) наблюдателен, остър
(прил.) тъмен, потаен, непроходим
Превод на думата дълбок на английски език
1. deep
ДЪЛБОК един метър one metre deep. one metre in depth
снегът е ДЪЛБОК едни метър the snow is one metre high/in depth
ДЪЛБОКa оран deep ploughing
ДЪЛБОК печат deep copper print
ДЪЛБОКa чиния soup-plate
ДЪЛБОКo порязване a deep/nasty cut
ДЪЛБОКи очи deep-set eyes
с ДЪЛБОКи корени deep-rooted
2. прен. (който прониква дълбоко) penetrating, penetrative
ДЪЛБОК поглед a penetrating glance
прен. deep insight (into)
(за познание) deep
(за чувство, настроение) deep, profound, great, deep-seated/-rooted
ДЪЛБОКo презрение profound contempt
ДЪЛБОКo предубеждение a deep-rooted prejudice
ДЪЛБОКo убеждение a deep seated/a profound conviction
ДЪЛБОКo възмущение strong/great indignation
ДЪЛБОКo разкаяние bitter remorse
ДЪЛБОКa скръб/печал deep sorrow/grief
ДЪЛБОКa умраза a deep-seated hatred
(за мъдрост, смисъл) profound, very great
(за ум) penetrating
(за книга) thoughtful. pregnant with meaning
(за причина) deep lying; underlying, ultimate
(за тайна) dead
(за невежество) complete, utter, profound
(за сън) deep. sound, profound
(за тишина) profound
(за тъмнина) dense
(за въздишка) deep(-drawn), heavy
(за глас) deep, bass
(за поклон) deep, low
ДЪЛБОКa древност high/hoary antiquity, remote past
ДЪЛБОКа старост extreme/good old age
до ДЪЛБОКa старост to a ripe old age
ДЪЛБОКa резерва an emergency stock
ДЪЛБОКa нощ the dead/stillness/silence of night
ДЪЛБОКa зима the midst of winter, midwinter
оставям ДЪЛБОКи следи leave lasting traces; leave o.'s mark
leave a deep impression, put a deep imprint (в on)
в ДЪЛБОКата провинция in the depth of the country, deep in the country, at the back of beyond
ако ще се давиш, в ДЪЛБОКа вода да се давиш as well be hanged for a sheep as for a lamb