жѐртва
Значение на думата жертва
мн. жертви, ж.
1. В религията – живо същество или предмет, принесени в дар на божество. Принасям жертва.
2. Който е пострадал от природно бедствие, насилие, злополука, пороци, клевети и под. Жертва на наводнението. Жертва на предразсъдъци. Жертва на алкохола.
3. Прен. Доброволно отказване от блага или лишаване от живот в полза на някого/нещо или в името на идеали или принципи; саможертва. Науката иска жертви.
Синоними на думата жертва
(същ.) загуба
(същ.) саможертва
(същ.) изкупление
(същ.) балама
(прил.) пострадал
Превод на думата жертва на английски език
1. (жертвоприношение) sacrifice, victim, offering, oblation
принасям в ЖЕРТВА offeras a sacrifice (на to), sacrifice
изкупителна ЖЕРТВА scapegoat, stooge
2. (пострадало лице) victim
мн.ч. casuaties, toll
(плячка) prey. quarry
(който лесно се подвежда и т. н.) an easy/soft mark, разг. ам. easy meat; sl sucker, mug, gull
(потърпевш) sufferer
жертви на война victims of war
жертви на наводнение flood victims
жертви на автомобилни злополуки road toll
давам много жертви suffer heavy losses
имаше много жертви many lives were lost, there was a great loss of life. there were many casualties
произшествие с пет жертви an accident with five casualties
вземам жертви claim victims
катастрофата взе много жертви the accident resulted in a great loss of life, the accident took a great toll of human life
спечелвам битка с цената на големи жертви win a battle at a great sacrifice of life
ЖЕРТВА съм на be a prey to, be a victim of
ставам ЖЕРТВА на (умирам) die/fall a victim to, (пострадвам) fall a prey/victim to, (на навик, чувства и) give out to
ЖЕРТВА съм на порок be steeped (to the lips) in vice
всички сме ЖЕРТВА на навика we are all creatures of habit
ЖЕРТВА на алкохола a victim of alcoholism
ставам ЖЕРТВА на своите страсти fall a prey to o.'s passions
винаги децата са ЖЕРТВА (при развод и пр.) it is always the children who suffer
аз съм ЖЕРТВАта шег. I am the victim
3. (понасяне на лишения) sacrifice
правя големи жертви make sacrifices
родителите му правеха всякакви жертви, за да му дадат образование his parents made every sacrifice to educate him
постигам целта си с цената на много жертви make great sacrifices to obtain o.'s end