измъ̀квам
Значение на думата измъквам
измъкваш, несв. и измъкна, св.
1. Какво. Изваждам с усилие. Измъквам дърво от земята. Измъквам зъб.
2. Какво. Вадя нещо прибрано, пъхнато някъде. Измъкна една книга от шкафа. Измъквам пари от джоба си.
3. Кого. Извеждам отнякъде с трудност или хитрост. Трябва да те измъкна от къщи да се развлечеш.
4. Прен. Какво. С усилия или с хитрост успявам да получа от някого пари или сведения, признания. Всеки ден измъква пари от майка си. От тази сделка ще измъкна един милион. С бой измъкват признания.
5. Кого/какво. Избавям от беда, бедност и под. Измъкнаха го от затвора. Измъквам от бедност. – измъквам се/измъкна се. 1. Излизам от вътрешността с усилие. Измъквам се изпод развалините.
2. Избягвам, отървавам се, освобождавам се. Измъкна се рано от къщата. Измъкна се от полицаите.
3. Прен. Разг. Изплъзвам се, изклинчвам. Измъкна се без глоба.
4. Прен. Разг. Израствам на височина. Тази година се измъкна, стана висок.
същ. измъкване, ср.
• Измъквам от калта. Разг. Отървавам някого от мизерия, бедност или от пороци.
Синоними на думата измъквам
(гл.) изваждам, изтеглям, извличам, издърпвам, изтръгвам, изкоренявам, изскубвам, отскубвам, изкарвам, изкъртвам
(гл.) изнасям
(гл.) освобождавам, избавям, отървавам
Превод на думата измъквам на английски език
1. pull/drag/draw out
(с търсене) fish out, produce
(изкопчвам) wring out
(дръпвам) snatch out
(от водата) fish/draw out
ИЗМЪКВАМ някого от беда/неприятности help s.o. out of trouble
2. (разг. задигам, открадвам) pinch, steal
ИЗМЪКВАМ нещо от джоба на някого pick s.o.'s pocket
3. (пари чрез увещание и пр.) get/wring/wheedle (нещо от някого s.th. out of s.o.)
(с измама) jockey (s.o. out of s.th.)
ИЗМЪКВАМ тайна от някого worm/get a secret out of s.o.
ИЗМЪКВАМ всичките пари на някого bleed s.o. white
ИЗМЪКВАМ ce get out (от of), get away, make off
(с трудност) squeeze out (of); edge away/out (of)
(тайно, незабелязано) sneak/slip/steal away/out/off, get clean away
(отървавам се) wriggle out (от of), get out (of), ease o.s. out (of)
(от спор и пр.) back out
(изхлузвам се) slip off
ИЗМЪКВАМ ce без да платя levant
ИЗМЪКВАМ се, без да се сбогувам take French leave
ИЗМЪКВАМ се невредим get off with a whole skin; escape unscathed
ИЗМЪКВАМ се от някого give s.o. the slip
ИЗМЪКВАМ се от неудобно положение с лъжа lie o.s. out of a scrape
ИЗМЪКВАМ се от затвора break gaol/jail