любо̀в
Значение на думата любов
ж., само ед.
1. Чувство на самоотвержена и силна привързаност към някого, основано на кръвно родство, приятелство, разбирателство. Майчина любов. Синовна любов. Любов към родината. Любовта между хората. Съпружеска любов. Умирам от любов. Гореща любов. Взаимна любов.
2. Склонност, пристрастие, предпочитание, привързаност към нещо. Любов към работата. Любов към музиката. Любов към природата.
• Обяснявам се/обясня се в любов (на някого). Разкривам чувствата си (обикн. между мъж и жена).
• Женя се по любов. Женя се заради любов към партньора си.
Синоними на думата любов
(същ.) обич, привързаност, мерак, приятелство, влечение, симпатия, севда
(същ.) наклонност, склонност, страст, пристрастеност, увлечение, стремеж, жар
(същ.) нежност, флирт
(същ.) похот, похотливост
(същ.) желание, вкус, слабост
(същ.) любим, гадже
Превод на думата любов на английски език
1. love; attachment, fondness, affection, sympathy, partiality
голяма ЛЮБОВ a grand passion
стара ЛЮБОВ an old attachment
ходя по ЛЮБОВ go sweethearting, gallivant
въртя ЛЮБОВ ам. разг. canoodle
брак по ЛЮБОВ love-match
женя се по ЛЮБОВ marry for love
ЛЮБОВ със сметка cupboard love
от ЛЮБОВ към for the love/sake of
ЛЮБОВ към родината love for o.'s country
2. (любовна история) love-affair, romance
3. (любимо същество) love, pet, разг. flame
негова стара ЛЮБОВ an old flame of his
4. (охота, желание) enthusiasm, fervour, zeal
върша нещо с/без ЛЮБОВ do s.th. with enthusiasm/reluctantly
работа, извършена от ЛЮБОВ към изкуството a labour of love
от ЛЮБОВ към изкуството прен. for the love of the game