муха̀
Значение на думата муха
мн. мухи, ж.
1. Общо название на двукрили насекоми. Конска муха.
2. Прен. Състезател в най-лека категория.
същ. умал. мушица, мн. мушици, ж. (в 1 знач.).
• Имам мухи в главата. Глупав съм, лекомислен съм.
• Лапам мухите. Бездействам, не върша нищо.
• Правя от мухата слон. Преувеличавам силно.
• Пускам мухата (на някого). Внушавам, втълпявам нещо; подстрекавам някого.
• Като конска муха. Много нахален, досаден.
Превод на думата муха на английски език
fly
(изкуствена-за риболов) may-fly, (royal) coachman
конска МУХА horse-fly, breeze
испанска МУХА Spanish fly, blister-beetle, науч. cantharis (pl. cantharides)
категория МУХА сп. flyweight
пускам някому МУХА put it into someone's head, ам. sl. put a bug in s.o.'s ear
влиза ми МУХА в главата, слагам си някаква МУХА в главата take it into o.'s head
МУХА да бръмне ще се чуе one could hear a pin drop
от МУХАта правя слон make a mountain out of a molehill
лапам мухи stand gaping; fool/moon about
като МУХА без глава съм, лутам се като МУХА без глава be like a chicken with its head off
мрат/гинат/капят като мухи die like flies
не дава МУХА да бръмне he won't stand the slightest noise
вижда ми се като МУХА it seems a trifling matter; it seems as easy as ABC