о̀гън
Значение на думата огън
огънят, огъня, мн. огньове, (два) огъня, м.
1. Обикн. ед. Нагорещени светещи газове, появяващи се при горене; пламък. Силен огън. Огънят изпепели гората.
2. Натрупани и запалени дърва (или други горивни материали). Клада/стъквам/запалвам огън. Горят буйни огньове.
3. Само ед. Стрелба. Картечен огън.
4. Разг. Само ед. Висока температура.
5. Прен. Страст, силно чувство, жар. В очите му гори огън.
6. Като междум. Команда за стрелба. Огън!
същ. умал. огънче, мн. огънчета, ср.
• Имате ли огънче? Може ли да ми дадете кибрит/запалка, за да запаля цигара.
• Вадя кестените от огъня. Извършвам опасна и рискована работа, от която полза има друг.
• Влизам в огъня. Излагам се на голяма опасност.
• Играя си с огъня. Върша нещо опасно, рисковано.
• Между два огъня. В тежко положение.
• Огън и меч. Пълно разорение, унищожение.
• Прометеев огън. Непрестанен стремеж за постигане на високи цели.
• Минал през огън и вода. За човек, преживял много събития и поврати.
• Бенгалски огън. Пръчици с покритие от химическа смес, които при запалване горят с ярък пламък и искри.
• Огън човек. Разг. Темпераментен, жив, страстен човек.
• Подклаждам огъня. Разг. Поддържам нап режение, конфликт.
Синоними на думата огън
(същ.) пожар, пламък, пламен, жар, жарава, въглен
(същ.) топлина, горещина, температура
(същ.) стрелба, изстрел
(същ.) стихия, разгар, страст
(същ.) буен, огнен, пламенен, бърз, пъргав, жив, енергичен, темпераментен
Превод на думата огън на английски език
1. fire (и воен.)
(температура) temperature, fever
(кибрит) light
хвърля ме в ОГЪН run a temperature
цял съм в ОГЪН be burning with fever
силен ОГЪН а brisk/fierce fire
слаб ОГЪН a low/slow fire
сигнален ОГЪН signal fire, beacon
блуждаещ ОГЪН will-o'-the-wisp
ОГЪН за горене на смет, лагерен-bonfire
силен/барабанен/ураганен/групов/залпов/продолен/флангов/фронтален ОГЪН воен. heavy/drum/hurricane/col-leciive/volley/enfilading/flanking/frontal fire
преграден ОГЪН curtain/barrage fire
кръстосан ОГЪН воен. cross-fire
ОГЪН за безпокоене воен. harassing fire
управление на ОГЪНя воен. fire control, conduct of fire
влизам в ОГЪН воен. go into action
откривам ОГЪН воен. open fire
откривам ОГЪН срещу fire on
ОГЪН! fire! предавам на ОГЪН и меч put to fire and sword
край/около ОГЪНя (огнището) by/round the fireside
добивам ОГЪН (с огнило) strike fire
запалвам ОГЪН make/build a fire
стъквам ОГЪНя poke/stir/mend the fire
поддържам ОГЪНя keep the fire going, nurse the fire
слагам на ОГЪНя put on the fire
готвя на ОГЪН cook on/over a fire, cook by exposure to open fire
готвя на слаб ОГЪН cook on a slow fire
пека на ОГЪН roast over an open fire
2. прен. fire, ardour
между два ОГЪНя between the devil and the deep (blue) sea
ОГЪН ми гори на главата be at o.'s wits end, be in a fix/in a sorry plight, not know which way to turn
пламвам от ОГЪН (зачервявам се) flush
давам ОГЪН (за запалване на цигара) give s.o. a light
пазя се като от ОГЪН от fight shy of
пазя се като от ОГЪН от някого be scared to death of s.o.; give s.o. a wide berth
хвърлям се в ОГЪНя за go through fire and water for (the sake of); give o.'s eyeteeth for
играя си с ОГЪН play with fire
наливам масло в ОГЪНя add fuel to the fire
ОГЪН да го гори damnation take him! ОГЪН и жупел вж. жупел
със зъл ОГЪН в очите with a wicked gleam in his eye