река̀

Значение на думата река

мн. реки, ж.
1. Непрестанен голям воден поток, който тече в естествено корито. Дълбока река. Река Дунав.
2. Прен. Голямо множество, което се движи в една посока; поток, маса. Реки от хора се стичаха на площада. речеш, мин. св. рекох, мин. прич. рекъл, св. Разг.
1. Кажа, изговоря. Той рече, че ще дойде.
2. Заповядвам, поръчам. Собствениците рекоха да се плаща.
3. Помисля, намисля. Рекох, че ще се мре. Рекох да ви видя.
4. В съчетание с глагол – започна, понеча. Като рече да пее, та не спря един час.
5. Извършвам някакво движение. Речи така (протяга си напред ръцете)
• Ако е рекъл Господ. Ако нещо не попречи.
• Ако е речено. Ако е предопределено.
• Гък не рекох.
   1. Нищо не казвам поради смущение, страх, незнание.
   2. Не издавам никакъв звук при болка.
• Речено-сторено. Разг. Уговореното е осъществено.
• Речи го(ги). Разг.
   1. Да допуснем, да предположим. Речи го човек, речи го свиня – няма да сгрешиш.
   2. Почти, приблизително, около. Ще ми дадеш, речи ги, петнайсет вола.
• Ще рече. Значи, следователно.

Синоними на думата река

(същ.) поток, вада, приток
(същ.) изобилие, наплив

Превод на думата река на английски език

1. същ. river; stream
p. Темза the (river) Thames
p. Мисисипи the Mississippi River p. Дунав the (river) Danube
нагоре по РЕКАта upstream, up the river
надолу пo РЕКАта downstream, down the river
край РЕКАта by the riverside
реки от кръв a river of blood, streams of blood
реки (дъжд) floods of rain
2. гл. say, tell
3. decide, make up o.'s mind
ако рече if he sets his mind to it
рекох да ви споходя I thought I'd come and see you
рекъл съм да I've decided to, I've made up my mind to
4. (струва ми се) think, it seеms to me
рекох, че е мечка I thought it was a bear
това ще рече that is to say да речем for example, say
аз, да речем; I for one
кажи-речи, току-речи almost
ако е рекъл господ God willing; if all goes well
дето го рекли as they say, as the saying is
ако е речено if it is to be
не било речено it was not to be
речено-сторено no sooner said than done; suit the action to the word
нещо рече тряс something went bang
речи тъй (направи, застани и пр. така) hold it/stand this way (според контекста)