ро̀ля
Значение на думата роля
мн. роли, ж.
1. Образ в драматично произведение, предназначен за актьорско изпълнение. В пиесата има няколко роли. Мъжка роля.
2. Всички реплики на един герой от текста на пиеса, изпълнявана на сцената. Научавам ролята си.
3. Степен на значимост на някого в обществото. Роля на личността във възпитанието.
4. Длъжност, функция. Изпълнявам ролята на домакиня на приема.
• Играя важна роля. Имам голямо значение.
• Изигравам роля. Имам значение за извършването на нещо.
Синоними на думата роля
(същ.) длъжност, участие, служба, работа
(същ.) значение, назначение, функция, задача, мисия, качество
Превод на думата роля на английски език
part, role, role (и прен.)
(текст) lines
главна РОЛЯ a principal/leading/star part
играя главната РОЛЯ в star in, play the leading/star part in
Х в главната РОЛЯ starring X
в РОЛЯта на in the part of
в РОЛЯ та си на in o.'s role of
играя РОЛЯ play a character
играя РОЛЯта на play/act/take/do/sing the part of; figure as
играя РОЛЯта на бащата (и пр.) play (the part of) the father (etc.)
давам РОЛЯ на allot a role to
давам някому главната РОЛЯ cast s.o. for the principal part
разпределям роли distribute a cast
разпределение на роли casting
получавам РОЛЯ та на be cast for/in the part of
влизам в РОЛЯ та на assume the role of, take on the job of
влизам в РОЛЯ та си throw o.s. into o.'s part
играя РОЛЯ прен. рlау a (certain) part
играя РОЛЯта на домакиня play the hostess
РОЛЯта на личността в историята the role of the individual in history
това не играе голяма РОЛЯ this doesn't matter much
не играе никаква РОЛЯ it is of no importance; it makes no difference
изигра си РОЛЯта it has served its purpose