тѐжък

Значение на думата тежък

тежка, тежко, мн. тежки, прил.
1. Който има голямо тегло. Тежък хладилник.
2. Който изглежда с голямо тегло по външен вид; масивен, плътен. Тежък плат. Тежки облаци. Тежка постройка.
3. Който е лишен от изящество, от лекота, от плавност. Тежка походка. Тежък стил.
4. Прен. Който е неприятен за сетивата и храносмилането. Тежък парфюм. Тежка храна.
5. Прен. Който изисква големи усилия, притеснения, затруднения. Тежка задача. Тежка работа.
6. Прен. Който става с голямо напрежение; напрегнат, труден. Тежък сън. Тежка раздяла. Тежки мисли.
7. Прен. За болест, рана и под. – опасен, сериозен. Тежко състояние.
8. Прен. Много сериозен, значителен. Тежко провинение.
9. Прен. Безжалостен, жесток, суров. Тежко наказание.
10. Прен. Който е изпълнен с препятствия, трудности, нещастия. Тежък живот.
11. Разг. Който е с авторитет, чиято дума се слуша; важен, авторитетен. Тежък стопанин.
12. Разг. С когото трудно се общува. Тежък човек. Тежък характер.
13. Разг. Бавен, муден. Тежък е на приказки. Тежък е на работа.
14. Остар. Разг. За жена или женско животно – бременна; трудна.
прил. умал. тежичък, тежичка, тежичко, мн. тежички.
същ. тежина, ж.
• Имам тежка ръка. Строг съм, суров съм.
• Казвам си тежката дума. Решавам категорично и окончателно.
• Тежка артилерия.
   1. Артилерия с големи оръдия.
   2. Най-силните аргументи.
• Тежка атлетика. Съвкупност от спортни дисциплини, при които има вдигане, хвърляне, тласкане на тежести, напр. вдигане на тежести, тласкане на гюлле и др.
• Тежка дума. Обидна дума.
• Тежка промишленост. Дял от промишлеността, който произвежда средствата за производство.

Синоними на думата тежък

(прил.) възтежък, тежичък, масивен, солиден, плътен
(прил.) труден, мъчен, мъчителен, тегловен, уморителен, обременителен, несносен, непосилен, непоносим, тягостен, напрегнат, натегнат, съдбоносен, опасен, утежнен
(прил.) суров, жесток
(прил.) бавен, ленив, муден, мъчноподвижен, тромав
(прил.) важен, сериозен, авторитетен
(прил.) забавен
(прил.) скучен, неблагодарен
(прил.) бодлив, трънлив, щекотлив
(прил.) душен, спарен, непроветрен
(прил.) лош
(прил.) едър, обемист, голям
(прил.) трудно поносим, дразнещ
(прил.) изморителен
(прил.) неудобен
(прил.) огромен, грамаден
(прил.) улегнал
(прил.) силен, остър
(прил.) скован, принуден, неестествен, дървен, хладен, резервиран, високомерен, надменен, надут, нелюбезен
(прил.) слоноподобен, слонски, мечешки
(прил.) неловък, несръчен, нескопосен, непохватен, усилен
(прил.) досаден
(прил.) упорен
(прил.) гнетящ, потискащ
(прил.) упорит

Превод на думата тежък на английски език

1. heavy; weighty; ponderous
тежка промишленост/артилерия a heavy industry/artillery
тежка химическа промишленост a large-scale chemical industry
тежка категория сп. heavyweight
ТЕЖЪК бомбардировач a heavy bomber
ТЕЖЪК като олово (за крайник и пр.) leaden
2. (труден) hard, difficult; arduous
burdensome, onеrous; severe; tough
(мъчителен) painful
(за човек, характер) difficult, trying
ТЕЖЪК труд, тежка работа hard work, toil
тежка задача a difficult problem
a hard task, разг. a tall order
тежка загуба a grievous loss, (материална) a heavy loss
тежки данъци heavy/oppressive/onerous taxes
тежко чувство a feeling of oppression; a heavy feeling; a heaviness in o.'s heart
тежки времена hard times
тежко време oppressive/sultry weather
тежка жега sultry heat
тежко раждане a difficult confinement
тежко дишане heavy/laboured breathing, (много тежко) gasping for breath, (при коне) broken wind
тежки мисли gloomy/painful thoughts
тежко впечатление a grim/painful impression
тежка отговорност а heavy/weighty/grave responsibility
тежко наказание a severe punishment; a heavy/severe penalty
ТЕЖЪК упрек a bitter reproach
положението е тежко things look black/grim
уполучавам ТЕЖЪК удар suffer a severe blow/setback
разг. get it in the neck
3. (сериозен, значителен) serious, grave; important
тежко поражение (на противник) а resounding defeat, (увреждане) a severe injury
тежко състояние a grave condition
тежка болест a serious illness
тежко престъпление/провинение a grave crime/offence
4. (важен) weighty, that carries weight
5. (ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish; lazy
ТЕЖЪК човек
6. a clumsy man
7. a difficult man, a man hard to please/to get on with
8. a weighty man, a man who carries weight
разг. a big shot/wig
тежка дума
9. a hard word, a bitter reproach
10. a weighty/final word
тежка ръка a strong arm, a heavy fist
ТЕЖЪК стил a laboured/heavy/ponderous style
тежка сватба a grand wedding
ТЕЖЪК на плащане slow in paying his debts
тежка гемия разг. slowcoach, a slow goer
тежка (за жена) with child, pregnant