тека̀
Значение на думата тека
течеш, мин. св. текох, мин. прич. текъл, несв.
1. За течност и под. – движа се в някаква посока. Водата тече. Реката тече. Млякото тече по пода.
2. Процеждам се и се стичам. По тялото и течеше пот.
3. Пропускам да преминава течност през отвор, дупка. Чешмата тече. Кранът тече. Бъчвата тече. Обувките текат.
4. Прен. Преминавам, протичам, нижа се. Времето тече.
5. Прен. За мисъл, реч и под. – подреждам се равномерно, плавно; лея се.
същ. течене, ср.
• Лихвата тече. Срокът на лихвата преминава, протича.
• Текат ми лигите (за нещо). Разг. Имам силно желание за нещо.
Синоними на думата тека
(гл.) протичам, изтичам, лея се, струя, изливам се, изсипвам се, шуртя
(гл.) минавам, заминавам, отминавам, преминавам, вървя, движа се, нижа се, изнизвам се
(гл.) лея, бликам
Превод на думата тека на английски език
1. flow; run
от раната тече кръв the wound is bleeding
от раната тече гной the wound lets out matter
тече ми кръв от носа my nose is bleeding
носът му тече he has a running nose, his nose is running
от мен тече пот be bathed in perspiration/sweat; be perspiring/sweating profusely/at every pore
сълзи й течаха по бузите tears ran/streamed down her cheeks
2. (прокапва, протича) leak
(таи) ooze
обущата ми текат my shoes leak
3. (за време) pass, (бързо) fly
(за мелодия, мисли и пр.)flow
времето тече неусетно time slips by; time flies
дните бавно текат the days drag on
минутите текат the minutes are ticking away
ако не тече, все капе there's enough to keep the pot boiling
гдето е текло, пак ще тече whoever's been rich will end up rich
лихвата си тече the interest is accumulating
заплатата ми тече през това време I'm getting my salary/pay all this time/all along
текат ми лигите my mouth waters