ча̀кам
Значение на думата чакам
чакаш, несв.
1. Какво/кого. Намирам се някъде, докато се появи някой или стане нещо, за което знам предварително. Чакам влак. Чакам да се стъмни.
2. Какво. Надявам се на нещо, желая го, стремя се да го получа. Не чакай похвали за постъпката си.
3. Предполагам, че нещо ще се случи. След толкова горещи дни можем да чакаме бури.
4. Само в трето лице. Кого. Предстои ми, трябва да върша. Чака ме много работа. Никой не знае какво го чака в бъдеще.
5. Като част. За означаване на несъгласие, закана, подкана и др. Чакай, ще те науча аз как се краде! Чакай, откъде си сигурен?
• Чакам на двете си ръце. Разг. Разчитам за издръжката си на собствен труд.
• Чакам наготово. Чакам друг да свърши вместо мен работата ми, стремя се без труд да получа нещо.
Синоними на думата чакам
(гл.) очаквам, почаквам, надея се, надявам се, разчитам, уповавам се, дочаквам, доизчаквам
(гл.) вардя, причаквам, дебна, издебвам, следя, извардвам, дебна случай
(гл.) трая, изтрайвам, потрайвам, кротувам, имам търпение, търпя, издържам, изчаквам, поизчаквам
(гл.) дремя, кисна, вися
(гл.) спирам се, бавя се, не бързам
Превод на думата чакам на английски език
1. wait (for)
книж. tarry (for); await
ЧАКАМ да ми дойде времето bide/watch o.'s time
ЧАКАМ удобния момент lie low
чакай да видя let me see
ЧАКАМ си реда wait o.'s turn
чакай малко wait a bit/a minute/a moment/a jiffy/half a mo
ЧАКАМ нещо да ми падне от небето wait for the plums to fall into o.'s mouth
карам някого да чака keep s.o. waiting
когато чакаш, времето ти се вижда безкрайно the watched pot never boils
чакайте на телефона hold the line, please; hold on, please
времето не чака time presses; time and tide wait for no man
чакай да те науча аз тебе just you wait and I'll give you what for
(за) какво чакаш? what are you waiting for?
никой не знае какво го чака nobody knows what the future has/holds in store for him
чака ме работа/път I have work/a journey ahead of me
чака ме наказание be in for punishment
той само това чака that's just what he's waiting for
тази работа мене чака that'll be my job
2. (очаквам) expect
ЧАКАМ е го на обед we expect him to dinner
3. ЧАКАМ на някого rely/depend on s. o