я
Значение на думата я
част. Разг.
1. За изразяване на подкана, заповед или за усилване на подкана, заповед. Я ела да си поговорим! Я да видя!
2. За усилване и подчертаване на истинността на казаното. Няма, я! Да не съм престъпник, я!
• я – я. Съюз. Разг. За свързване на съотносителни изречения или части на изречения, които изразяват алтернативна възможност. Знаеш го какъв е, изпуснеш ли го веднъж – я се върне, я не. междум. За изразяване на изненада, учудване. Я, майка се върнала! Я, колко цветя имаш! Я каква е пораснала!
Превод на думата я на английски език
1. (подкана, молба, насърчение, заповед) come, do, now then, I/you better
я ми кажи come, tell me
я ме остави на мира do leave me alone
я по-малко шум там! now then, a little less noise there! я да млъкнеш just you shut up, you better shut up
я му пиши you better write to him
Я да видя let me see
2. (наблягане или досада) of course
набих го, я of course I gave him a sound thrashing
знам я of course I know
3. (изненада) oh, why, what, I say
(при сьглеждане на нещо) look
(при услушване) listen
я гледай, това било Иван why, if it isn't Ivan
я това било от Бах why, I didn't know that was by Bach
4. (ако, само ако) я да беше друг now if it had been s.o. else
я пък/па тоя just look at him, just listen to him
who does he think he is. я either . . . or
я има, я няма there may be and on the other hand there may not
я има вода, я няма either there is water or there isn't; it's a toss up whether there is water or not
утре я ще вали, я няма да вали it may rain tomorrow and again it may not