ям
Значение на думата ям
ядеш, мин. св. ядох, мин. прич. ял, несв.
1. Какво. Приемам храна. Вече ядох. Ям шоколад. Ям с лъжица.
2. Разг. Какво. Разрушавам, унищожавам, разяждам. Киселината и ръждата ядат металите.
3. Разг. Кого. Карам се много. Майка и я яде заради слабия успех в училище. – ям се. 1. Ядосвам се много, тревожа се. Ям се, че не успях.
2. Карам се с други хора; заяждам се. Снахата и свекървата постоянно се ядат. Какво се ядеш пак с мене? – яде ме. Разг. Измъчвам се, страдам. Яде ме съвестта.
• Вълци/кучета го яли. Разг. За изразяване на пренебрежение към някого.
• Не ям хора. Не съм толкова страшен, колкото ме смятат.
• Ни лук ял, ни лук мирисал. Разг. Правя се на невинен.
• Ряпа да яде. Разг. С по-малки възможности е, с по-лоши качества. Моят автомобил е чудесен, а твоят ряпа да яде.
• Ям бой/дървен господ. Разг. Бият ме, наказват ме.
• Ям хляба (на някого). 1. Издържан съм от някого. Ям хляба на баща си.
2. Ограбвам, лишавам от препитание.
• Ям хляб и сол. Живея бедно.
Синоними на думата ям
(гл.) храня се, нахранвам се, поглъщам, гълтам, изяждам, нагълтвам, лапам, излапвам, налапвам се, утолявам глада си, похапвам си, мляскам, нагъвам, плюскам, хрантутя се
(гл.) пия, изпивам
(гл.) консумирам, изразходвам
Превод на думата ям на английски език
1. eat; feed on; have/take o.'s meals
щъркелите ъдат жаби storks feed on frogs
ЯМ три пътя па ден have three meals a day
ЯМ едва-едва trifle with o.'s food
ЯМ неохотно pick (at o.'s food)
ЯМ с апетит, ЯМ та ми пукат ушите ply/play a good knife and fork
ЯМ недостатъчно (постоянно) underfeed
той страшно много яде he's a tremendous eater, he's the walking stomach
не ЯМ месо be off meat, never touch meet
ни яли, ни пили without bite or sup
не съм ял нищо от три дни I haven't tasted food for three days
ял ли си някога ананас? have you ever tasted pineapple?
не искам да ЯМ, не ми се яде be off o.'s food, (за животно) be off o.'s feed
ЯМ с някого break bread with s.o.
започвам да ЯМ fall to
2. (измъчвам) pester, badger. nag
нещо ме яде
3. there is s.th. on my mind, s.th. is worrying me, s.th. is nagging at the back of my mind
4. s.th. is biting me
ЯМ си думите clip/swallow o.'s words
ЯМ бой get a thrashing/drubbing/licking, прен. be beaten, lose, разг. be licked
ЯМ калай вж. калий
ЯМ се
5. fret. fume. chafe (at. under)
be in a chafe
6. ЯМ се с някого bicker/squabble with s.o., be at each other's throats
тези гъби не се ядат these mushrooms are not edible