врата̀
Значение на думата врата
мн. врати, ж.
1. Приспособление, което служи за отваряне и затваряне на отвор в стена, ограда, през който се влиза и излиза.
2. Самият отвор в стена, ограда. Не стой на вратата, влез!
3. Спец. В някои спортни игри (футбол, хандбал, хокей) – вертикална рамка, разположена на тясната страна на игрището, където се вкарва топката.
същ. умал. вратичка, мн. вратички, ж.
• Влизам/вляза през задната врата. Разг. Постигам нещо по нечестен начин.
• Посочвам/посоча вратата (на някого). Разг. Изгонвам, пъдя.
• При закрити врата/врати. За съдебно дело, съвещание, заседание – без да се допускат външни лица.
• Намирам/търся вратичка. Намирам/търся начин да постигна, каквото искам, като заобиколя установения ред.
Синоними на думата врата
(същ.) порта, вратник, вратня, портал
(същ.) отвор, проход, изход, излаз
(същ.) вход
Превод на думата врата на английски език
1. door
(вратня) gate
(голяма, на затвор, игрище, гробище и пр.) gates
ВРАТА на шлюз lock-gate
ВРАТА към прен. a gateway to
рамка на ВРАТА door-frame
входна/предна ВРАТА а front door
задна ВРАТА a back door
външна/пътна ВРАТА a street door
въртяща се ВРАТА a revolving door
двойна ВРАТА folding door(s)
плъзгаща се ВРАТА a sliding door
двукрила ВРАТА a two-leaved door
на ВРАТАта at the door, (в рамката на ВРАТАта) in the doorway
от ВРАТАта from the doorway
при закрити ВРАТА behind closed doors, юр. in camera
влизам през ВРАТАта enter at/by the door
затварям ВРАТАта за неща прен. shut the door on s.th.
затварям ВРАТАта след някого shut the door on s.o.
затварям ВРАТАта след себе си shut the door after one
затварям ВРАТАта под носа на shut the door against/on s.o., shut the door in s.o.'s face
излизам на ВРАТАта appear at o.'s/the door
отварям ВРАТАта за прен. open the door for/to
отварям широко вратите за прен. throw open the door to
оставам ВРАТАта отворена прен. keep open an avenue
посочвам някому ВРАТАта turn s.o. out, show s.o. the door
разбивам отворена ВРАТА force an open door
ходя по чуждите врати work in other people's houses
2. сп. goal