го̀ня
Значение на думата гоня
гониш, мин. св. гоних и гоних, мин. прич. гонил и гонил, несв.
1. Кого/какво. Тичам, за да настигна или уловя. Кучето гони котката.
2. Кого/какво. Пъдя, прогонвам, изпъждам. Аз ги гоня от тук, те пак идват.
3. Кого. Подлагам на гонение; преследвам, притеснявам, тормозя. Гонят ги като новобранци.
4. Прен. Какво. Стремя се да постигна цел. Цял живот гоних щастието, но все не успявах да се добера до него. – гоня се. Само мн. Взаимно извършваме действието гонене (в 1 знач.).
същ. гонене, ср.
Синоними на думата гоня
(гл.) подгонвам, диря, сподирям, преследвам, тичам подир, следя, търся, погвам, пропъждам, прогонвам, пъдя, изпъждам, изгонвам, разпръсквам
(гл.) гнетя, угнетявам, мъча, потискам, тормозя, имам зъб, мразя
(гл.) насилвам, назорвам, притеснявам, измъчвам
(гл.) отстранявам
Превод на думата гоня на английски език
1. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after
(гледам да настигна) hurry to catch up with
(дивеч-за куче) course
ГОНЯ по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely
ГОНЯ дивеч chase/hunt game
ГОНЯ неприятеля pursue the enemy
гоним се chase each other/one another
2. (преследвам) persecute, hound
(no политически причини) victimize
(имам зъб на) be down on, have a down on
ГОНЯ до дупка run to earth
прен. get o.'s knife into, hound to death
3. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for
ГОНЯ печалби be out for profit
ГОНЯ слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune
ГОНЯ цел aim at a goal, pursue a goal
ГОНЯ лични цели seek private ends
ГОНЯ разни цели have several aims in view
ГОНЯ конете urge on the horses
ГОНЯ път pursue o.'s journey
ГОНЯ слънцето seek the sun
влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv
ГОНЯ седемдесетте be getting on for/be nearing/be hard on seventy
ГОНЯ вятъра/Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves
гонят се (за ветрове) dance
(за животни в раз-гонен период) rut