ду̀пка

Значение на думата дупка

мн. дупки, ж.
1. Пробит или разкъсан отвор в нещо. Дупка на роклята. Дупка в стената. Дупка на шише.
2. Издълбана вдлъбнатина с овална форма и определена дълбочина в земята или в твърд предмет. Копая дупки. Миша дупка. Дупка в дървото.
3. Прен. Разг. Пренебр. Тясно жилищно помещение.
4. Прен. Жарг. Промеждутък между учебни часове; прозорец.
• Миша дупка. Скрито, потайно място; скривалище.
• До дупка. Разг. Докрай.
• Дупка в морето. Разг. Ирон. Нещо безсмислено, т. е. нищо.
• Имам дупки за запушване. Разг. Имам неотложни разходи (обикн. в домакинството).
• Девета дупка на кавала. Човек без съществена роля, от когото почти нищо не зависи.

Синоними на думата дупка

(същ.) отвор, пробив, пролука, пукнатина, отвърстие, цепка, прорез
(същ.) пещера, яма, леговище, бърлога
(същ.) празнина, кухина, шупла
(същ.) бримка, клуп, примка, клетка на сито
(същ.) дупчица, трапчинка, вдлъбнатина, трап
(същ.) затънтено място, малко, лошо жилище
(същ.) цепнатина
(същ.) пропуск
(същ.) пролом, процеп
(същ.) ров, изкоп

Превод на думата дупка на английски език

1. hole
пробивам/правя ДУПКА вж. дупча, продупчвам
(яма) hole, pit
изкопавам ДУПКА dig a hole/pit
(в път) (pot-)hole
пътят е целия в дупки the road is full of pot-holes
ДУПКА от граната shell-hole
ДУПКА от куршум bullet-hole
ДУПКА за чеп knot-hole
ДУПКА на ключ keyhole
(за монети в автомат) slot
(от която изтича нещо) hole, leak
(от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation
2. (падина) hollow
3. (кухина) hollow, cavity
(в зъб) cavity
4. (пролука) gap
(отвърстие) opening
дупки за запълване gaps to be filled/stopped
запълвам ДУПКА fill/stop a gap
5. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage
6. (шупла) pore, hole
(в отливка) knot, hole
7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow
миша ДУПКА mouse-hole
меча ДУПКА a den/lair of a bear
изкопавам ДУПКА (за заек и пр.) burrow (a hole)
8. (скъсано място) hole, tear
на панталоните му имаше ДУПКА there was a hole/tear in his trousers
палтото има ДУПКА на лактите the coat is out at elbows
9. (малко бедно жилище) hovel, den
10. (затвор) den, clink, jug, pen
миша ДУПКА прен. mouse-hole
вкарвам някого в миша ДУПКА corner s.o., put s.o. in a tight spot
скривам в миша ДУПКА put in a secret place
последната/седмата/деветата ДУПКА на кавала a mere nobody; a second fiddle