игра̀я
Значение на думата играя
играеш, мин. св. играх, мин. прич. играл, несв.
1. Занимавам се за развлечение с игра (в 1 и 2 знач.). Играя на гоненица. Играя на шах.
2. Участвам в спортни игри и състезания. Ще играем мача в събота.
3. Изпълнявам роля във филм, театрална постановка и под. Тя не играе в този филм.
4. Изпълнявам ход в някаква игра. Сега играй ти!
5. Умея, практикувам някаква игра. Играеш ли тенис на маса? Всеки ден играя тенис един час. Майка и играе много.
6. Прен. Проявявам живост, движение, което напомня игра. Вятърът играе. Вълните играят. Светлината играе по лицето и. Ръцете му играят по клавишите.
7. За части на тялото, ръце, очи – движа се бързо поради чувства, болест. Очите и играят. Едната и ръка играе и не може да държи с нея.
8. За равнище – проявявам чести колебания. Температурите играят. Курсът на долара играе. Времето играе. – играя си. 1. С кого. Забавлявам се, шегувам се, не приемам на сериозно. Момиче, не си играй с мене!
2. С кого. Разпореждам се произволно с хората, използвам ги за свои цели. Играе си с хората, не се съобразява с никого.
3. На какво. Занимавам се несериозно, за прикритие. Играят си на политика. Играят си на любов.
• Играя си с огъня. Разг. Върша нещо опасно, рискувам.
• И хоро ще играя. Разг. Нямам друг избор, ще правя всичко, каквото ми наредят.
Синоними на думата играя
(гл.) скачам, тичам, подскачам, заигравам се, разигравам се
(гл.) забавлявам се, развличам се
(гл.) поигравам, танцувам
(гл.) изпълнявам роля
(гл.) проигравам, пропускам, загубвам
(гл.) изигравам, измамвам, подлъгвам, излъгвам, мамя, лъжа
(гл.) подигравам
(гл.) трептя, трепкам, треперя, потрепервам
Превод на думата играя на английски език
1. play
(на at); be at play
ИГРАЯ добре (за спортист) play a good game, play well
ИГРАЯ според правилата play the game
децата ИГРАЯт the children are playing, the children are at play
ИГРАЯ на жмичка play (at) hide-and-seek
ИГРАЯ на войници play at soldiers
2. (танцувам) dance
3. meamp. act, play, perform; enact
ИГРАЯ (ролята на) Хамлет play/act Hamlet, play/perform the part of Hamlet
ИГРАЯ главната роля star (в in), play the leading/star part
пиесата продължава да се играе the play is still on/running
ИГРАЯ без желание/амбиция walk through o.'s part
ИГРАЯ сдържано underact
ИГРАЯ пресилено overact
ИГРАЯ ролята на шут bear the cap and bells
4. карти play
(комар) gamble
ИГРАЯ пики lead spades
ИГРАЯ със зарове play at/with dice
ИГРАЯ не на пари play for love
ИГРАЯ на пари play for money
играем на 2 шилинга the stakes are two shillings
ИГРАЯ на голямо/едро play for high stakes
ИГРАЯ честно/нечестно play fair/foul
5. (тех.) play, be loose
6. (за очи) rove
7. (за мускул) twitch
окото ми играе have a twitch in the eye
8. (за кон) prance
ИГРАЯ си с нещо trifle/play/fool/toy/monkey with s.th.
ИГРАЯ си на шикалки mess about
ИГРАЯ си с някого play/trifle with s.o., fool around with s.o.; amuse o.s. with s.o.
защо да си играя да why should I go to the trouble of (c ger.)
ИГРАЯ си с (владея) have at o.'s finger tips
ИГРАЯ на въже dance/walk on a rope
прен. play (at) fast and loose
ИГРАЯ no гайдата/свирката на някого dance to s.o.'s tune/pipe
ИГРАЯ на борсата play the stock-market, job
ИГРАЯ си с пари roll/wallow in money
сърцето ми играе my heart is in a flutter
очите му играят на четири he has all his eyes about him