кипя̀
Значение на думата кипя
кипиш, мин. св. кипях, мин. прич. кипял, несв.
1. За течност, тесто, гроздов сок, чувства – кипвам и задържам така състоянието си определено време. Водата е кипяла, кипяла и изкипяла. Гроздовата маса кипи няколко дни. В сърцето и кипяха противоречиви чувства.
2. Прен. За живот, дейност – протичам активно, оживено, динамично, шумно. Тук преди много години е кипял живот.
същ. кипене, ср.
• Вря и кипя. Разг. За дейност, чувства – протичам буйно, динамично. На строежа вреше и кипеше.
• Врял и кипял. Разг. Който е извършвал дълго тази дейност; много опитен, знаещ. Аз съм врял и кипял в тия работи.
Синоними на думата кипя
(гл.) вря, закипявам, завирам, възвирам, прекипявам, преливам, бликам
(гл.) ядосвам се, недоволствам, нервирам се, роптая, бушувам, негодувам, кипи ми, вълнувам се, кипи ми отвътре, бунтувам се, буйствувам
(гл.) изкипявам, пеня се
(гл.) шупвам
Превод на думата кипя на английски език
1. (за течности) boil/seethe/bubble over/up
(прекипявам) boil over
2. прен. boil, seethe, burst, bubble over/up (от with)
(за работа и пр.) be in full swing
той кипи от гняв he is seething/bursting with rage/anger/fury, he is bubbling over with wrath
страната кипеше от недоволство the country was seething with discontent; discontent was rife in the country
КИПЯ от живот be bubbling with life
кипи ми I can hardly contain myself/my anger
3. (пеня се) foam, froth, effervesce, bubble
(за вино) ferment
пяната кипи the foam is rising