къ̀сам

Значение на думата късам

късаш, несв.
1. Какво. Правя на късове, на парчета. Късам хартия. Късам конец.
2. Какво. Вземам, отделям, кърша, бера (цветя, плодове, зеленчуци). Късам цветя. Късам круши. Късам домати.
3. Какво. Износвам или съдирам (дрехи, обувки). Късам често дрехите си. Къса по едни обувки за три месеца.
4. Прен. Разг. За преподавател – пиша слаба оценка на изпит. Този преподавател много къса.
5. Прен. Разг. Причинявам силна мъка, болка, тревога. Спомените късат душата и. – късам се. 1. Ставам на части. Конецът е слаб и често се къса.
2. За дрехи, обувки – износвам се, съдирам се. Тези обувки не се късат вече една година, много са здрави.
3. Прен. Разг. Ядосвам се, сърдя се. Сърцето ми се къса, като гледам гладни животни.
4. Прен. Разг. В съчетание с друг глагол – правя нещо в голяма степен, много. Яде, та се къса. Спи, та се къса.
• Късам си косите/косата.
   1. Изпитвам силна мъка. Като се разболее, пак ще си късаш косите.
   2. Горчиво съжалявам за нещо.
• Късам от залъка си. Спестявам, отделям за нещо средства, като се лишавам от най-необходимото.

Синоними на думата късам

(гл.) скъсвам, накъсвам, разкъсвам, режа, нарязвам, сека, насичам, разсичам, дера, раздирам, надирам, цепя, нацепвам, разцепвам, дробя, надробявам, раздробявам, разделям, парчосвам
(гл.) откъсвам, отломявам, откъртвам, отцепвам, отскубвам, скършвам, кърша, отчеквам, чекна
(гл.) съдирам, одирам

Превод на думата късам на английски език

1. tear, rend (и прен.)
КЪСАМ на парчета tear to pieces, tear up
(конец) break
2. (бера) pluck, pick
3. (износвам) wear out
той много къса обувки he is very hard on his shoes
4. (на изпит) plough, fail, ам. flunk
КЪСАМ се (за плат и пр.) tear, wear out
лесно се КЪСАМ tear easily
плат, който не се къса stuff that will wear (well)
(за конец и пр.) break, snap
КЪСАМ се от яд be beside o.s. with anger/rage
лъже, та се къса he lies like a gas-meter/a lawyer/a rug
викам/тичам, та се КЪСАМ shout/run, etc. like mad
ям, та ce КЪСАМ eat o.'s head off
КЪСАМ ce от смях split o.'s sides with laughter
сърцето ми се къса, като го гледам it breaks my heart to look at him, it makes my heart bleed to look at him
дето е тънко, там се къса a chain is only as strong as its weakest link