ловя̀
Значение на думата ловя
ловиш, мин. св. лових, мин. прич. ловил, несв.
1. Какво/кого. Поемам и задържам, обикн. което се движи, с ръка, уста; хващам. Котката лови мишки. Ловя топката.
2. Какво/кого. Преследвам хора или ловувам животни. Ловя крадци. Ловя убийци. Ловя риба. Ловя зайци. Ловя гъски.
3. Прен. Какво. Успявам да взема, хващам превозно средство. Сутрин ловя автобус в осем часа.
4. Прен. Какво. Стремя се да схвана, да използвам, да възприема, да улуча (думи, смисъл, случай, изгоден момент и др.). Ловя всяка дума. Ловя смисъла, но не разбирам всичко на английски. – ловя се. Прен.
1. Хващам се, усещам се, че правя нещо несъзнателно. Ловя се, че правя грешки в падежите.
2. Разг. Оставям се да бъда излъган, измамен. Лови се на всяка лъжа. Ловя се на обещанията.
• Ловя мухите. Разг. Губя си времето, безделнича.
• Ловя окото. Разг. Правя впечатление, привличам, харесвам се, обикн. с външността си.
• Ловя риба в мътна вода. Разг. Използвам неуредици, бъркотия, за да извлека облаги за себе си.
• Ловя се за сламка. Готов съм да се надявам на последна, нищожна възможност за избавяне от нещо, за поправяне на някакво зло.
• Ловя се на въдицата. Разг. Оставям се да бъда излъган, измамен; вярвам в лъжи.
Синоними на думата ловя
(гл.) улавям, залавям, издавям, хващам, грабвам, сграбчвам, вземам
(гл.) долавям
(гл.) приемам
Превод на думата ловя на английски език
1. catch, seize
2. shoot, hunt, chase; go shooting/hunting
(с капан) trap
(с фенер) jack; burn the water
ЛОВЯ риба в поток work a stream
(риба) fish (for), (с въдица) angle, (с мрежа) net
3. (задържам се) take, stick
боята не лови the paint doesn't stick
не лови боя it won't dye
не го лови закон he is beyond the law
тези случаи не ги лови закон the law does not reach these cases
не се ЛОВЯ на такова хоро I am not taking/having any, count me out
ЛОВЯ риба в мътна вода fish in troubled waters
лови ми окото I like (the looks of) it