лъ̀жа

Значение на думата лъжа

лъжеш, мин. св. лъгах и лъгах, мин. прич. лъгал и лъгал, несв.; кого.
1. Говоря неистини, лъжи. Лъже, че взема голяма заплата. Лъже като дърт циганин.
2. Мамя, заблуждавам, изневерявам. Лъже я, че ще и купи къща. Лъже го вече две години и не иска да се оженят. Лъже избирателите, че ще ми осигури работа с новия завод.
3. Разг. За мома или ерген – ухажвам, задявам, флиртувам с много партньори едновременно, не съм сериозен в любовта. Лъже момите. – лъжа се. 1. Измамвам се, заблуждавам се. Малка е и се лъже, че щъркелите донасят децата.
2. Заблуждавам сам себе си, залъгвам се. Лъже се, че вече не го обича.
3. Залисвам се, отклонявам вниманието си с нещо. Лъже се с дрънкалки и не плаче. По цял ден се лъжем с градината и времето минава.
• Лъжа окото. Заблуждавам, изглеждам по-различен, отколкото съм в действителност. По витрините тези дрехи лъжат окото, но са с лошо качество.
• И аз (ти, той, тя, то, ние, вие, те) не лъжа. Разг. Не съм по-лош, по-долен. Той е добър майстор, но и аз не лъжа. мн. лъжи, ж.
   1. Това, което не отговаря на действителността; неистина. Наговори куп лъжи. Ако не каже по няколко лъжи на ден, не може да живее.
   2. Измама, заблуждаване. Живея в лъжи. С лъжа доникъде не се стига.
• Дебела лъжа. Голяма лъжа.
• Опашата лъжа. Голяма лъжа.

Синоними на думата лъжа

(гл.) излъгвам, лъготя, говоря лъжа, кривя си устата, кривя си душата, извъртам, изкривявам, изопачавам, мамя, изневерявам, измамвам, подмамвам, заблуждавам, въвеждам в заблуждение, прикривам истината, не говоря истината, премълчавам истината, подлъгвам, подвеждам, изигравам, залъгвам, играя на въже, мятам, надхитрям
(гл.) дяволувам, хитрувам, преструвам се
(същ.) неистина, измама, заблуда, шарлатания, заблуждение, фалш, фалшивост, лъжливост, двуличие, престореност, симулация, неестественост, изкуственост, неискреност
(същ.) басня, история, приказка
(същ.) клевета, донос, измислица
(същ.) мистификация, извъртане
(гл.) подхлъзвам

Превод на думата лъжа на английски език

1. lie, tell a lie/an untruth, tell lies/stories
ЛЪЖА някого в очите lie to s.o.'s face
ЛЪЖА безсрамно lie in o.'s throat; swear black is white
ЛЪЖА като циганин lie like a trooper/a gas meter/a rug
ЛЪЖА на дребно fib
2. (мамя, изневерявам) be false to, deceive, cheat, play (s.o.) false; jockey
ам. sl. two-time
часовникът ми лъже с пет минути my watch is five minutes out
(заблуждавам) dupe, blind
(на карти) cheat, sharp, shark
ЛЪЖА противника (при футбол) dummy, give/sell the dummy
3. вж. залъгвам
ЛЪЖА се deceive/delude o.s., be mistaken/wrong, be in error (about)
разг. be in the wrong box
ако не се ЛЪЖА if I am not mistaken/wrong, if my memory does not fail me, if my memory serves me right; for anything I know to the contrary
лъгали сме се в него we deceived ourselves about him, we were mistaken about him
много/горчиво се лъжете you are greatly/gravely mistaken, you are a long way out
4. lie, falsehood, untruth
(преувеличена история) stretcher
голяма/дърта ЛЪЖА whopper, sl. blazer
безсрамна ЛЪЖА a downright/a thumping/a barefaced/a brazen/an outrageous lie
опашата/качулата ЛЪЖА buster
невинна ЛЪЖА a white lie
изобличавам някого в ЛЪЖА give the lie to s.o.
априлска ЛЪЖА вж. залъгвам
на ЛЪЖАта краката са къси lies have short legs
5. (измама) deceit, cheat, artifice, guile; make-believe, sham, fake
всичко е ЛЪЖА all is vanity
хубаво нещо, няма ЛЪЖА а good thing and no mistake