рѐжа
Значение на думата режа
режеш, мин. св. рязах, мин. прич. рязал, несв.
1. Какво. Деля на части с помощта на нож или друг остър предмет. Режа хляб. Режа дърва.
2. Отделям част от цялото с помощта на нож или друг остър предмет. Режа от хляба. Режа си брадата.
3. За нож или друг остър предмет – достатъчно съм наострен, та да служа добре. Ножът не реже.
4. Остар. Отбелязвам чрез резки на дърво някакъв дълг или друго. Режа на рабош.
5. Прен. Разг. За питие – резлив съм.
6. Прен. За вятър – предизвиквам неприятен студ по кожата.
7. Прен. За силен звук – остър съм, дрезгав съм, та пронизвам. Гласът му реже.
8. Прен. Разг. Кого. Говоря остро по адрес на някого; критикувам. Започна да ги реже, както той си знае.
• Късо го (я) режи. Говори накратко.
• Умът (ми) реже като бръснач. Имам пъргав ум.
Синоними на думата режа
(гл.) нарязвам, разрязвам, насичам, разсичам, разделям, разцепвам, накъсвам, надробявам, кълцам, накълцвам
(гл.) разбивам, разтрошавам
(гл.) орязвам, изрязвам, подрязвам
(гл.) кастря, окастрям
(гл.) сека, цепя
(гл.) срязвам, прерязвам, отрязвам, порязвам
Превод на думата режа на английски език
1. cut, (с ножици) clip, snip
(с трион) saw
(на резени-зеленчук, плод) slice
(месо) carve
(лозя, нокти) trim
(труп) cut up, open
РЕЖА глави chop off heads
РЕЖА на резени cut into slices
РЕЖА на трупи log
ножът ме реже the knife won't cut
2. (за вина и пр.) be sharp
(за вятър) bite, cut like a knife
3. (говоря остро) be cutting (towards)
4. (за звук) rend
(за неприятен звук) grate (on the ear)
5. разг. (късам на изпит) plough
РЕЖА го късо cut/make it short
РЕЖА се cut
месото се реже лесно the meat cuts/carves easily