то
Значение на думата то
вин. него, крат. го, дат. остар. нему, крат. му, лично мест.
1. За заместване на лице или предмет от среден род, за които се говори. Човекът се приближи до детето и отново се опита да го заговори, но то продължаваше да мълчи.
2. За заместване на съдържанието на предходно изречение; това. Що е то? Изгряло е ясно слънце. То не било ясно слънце... Казвам какво мисля по тоя въпрос. Казвам го, но не съм сигурен, че ще бъда разбран.
3. Като формален подлог при безлично сказуемо. А, то валяло!
4. Разг. Пренебр. Ирон. За заместване на лице от мъжки или женски род. Говоря и като човек, ама то мълчи като риба.
5. Като част. Разг. За подчертаване или при подхващане на изказване. А бе то стана една! То бива, бива, ама... То не беше ходене, то не бяха приказки.
• А/и/пък то. За усилване значението на съответния съюз. Мислех, че всичко е наред, а то – ето какво се оказа.
• Ако/когато/щом – то. Като незадължителна съставка – за подчертаване или поддържане на връзката на главното изречение с подчиненото. Ако пристигнеш навреме, то ще можеш веднага да се включиш.
Превод на думата то на английски език
1. мест. it
ТО се звае everybody knows, it is well known
ТО се знае! sure! certainly! by all means! туй ТО and that's that
there (you are)!
2. сз. then
(или не се превежда)
ако те не отидат, ТО и ние няма да отидем if they do not go, we shan't go there either
и ТО at that
скъп, и ТО много скъп expensive, and very expensive at that
ТО пък една гара! пренебр. some station! ТО беше радост, ТО бяха викове and oh what rejoicing and shouting there was, and didn't they rejoice