тръ̀гвам
Значение на думата тръгвам
тръгваш, несв. и тръгна, св.
1. Започвам да се движа в някоя посока. Влакът тръгва след десет минути.
2. Обикалям, ходя от едно място на друго. Тръгна по екскурзии.
3. За механизъм, машина, съоръжение – започвам да функционирам. Воденицата тръгна.
4. Прен. Започвам да се развивам. Работата тръгна зле.
5. Разг. С кого. Движа се постоянно с някого; сприятелявам се. Тръгнал е с лоши хора.
6. Водя началото си, започвам. Пътят тръгваше от края на гората и извиваше към селото. От планината тръгват две реки.
7. С предлог на. Започвам да посещавам. Тръгвам на училище. Тръгвам на работа. – тръгвам си/тръгна си. Отправям се към мястото, където пребивавам или откъдето съм дошъл. Утре ще си тръгна. – тръгва ми/тръгне ми. Безл. Започвам да успявам в нещо.
• Тръгвам/тръгна в крак (с някого или с нещо). Започвам да съгласувам действията си.
• Тръгвам/тръгна в/по/из правия път. Започвам да водя почтен живот, изоставям лошите си навици.
• Тръгвам/тръгна по мед и масло. Разг. Развивам се без затруднения или пречки, лесно.
• Тръгвам/тръгна по акъла/ума (на някого). Пренебр. Съобразявам се с мнението и желанията на някого.
• Тръгвам/тръгна по лош/крив път. Разг. Започвам да върша лоши, нечестни дела.
• Тръгвам/тръгна по света. Заминавам без посока. Тръгнал по света да търси щастие.
Синоними на думата тръгвам
(гл.) отпътувам, поемам пътя, заминавам, потеглям, потеглям на път, поемам, хващам пътя, тръгвам на път, запътвам се, дигам се, напущам, отдалечавам се, излизам, отправям се, направлявам се, напътвам се, насочвам се, крача, закрачвам, отделям се
(гл.) напускам, отивам си
(гл.) оттеглям се
(гл.) умирам
Превод на думата тръгвам на английски език
1. start, set out/off (към, за for, на on)
(напускам, заминавам) leave; depart, go away/off, be off
ТРЪГВАМ си leave, go away
време е да си ТРЪГВАМ, трябва да си ТРЪГВАМ I must be going; now, it's time I were moving
разг. I must be pushing off
ТРЪГВАМ пръв lead the way, lead off
ТРЪГВАМ на път/пътешествие set out/start on a journey
ТРЪГВАМ на училище go to school
кога тръгва влакът? when does the train leave?
ТРЪГВАМ пo пътя на социализма embark/start along the road to socialism
ТРЪГВАМ в крак с fall in line with, fall into step with
за къде си тръгнал? where are you off to?
ТРЪГВАМ рано start/leave early, make an early start
2. (за път) start, (за река) take its source
3. (почвам да обикалям) frequent (пo-)
ТРЪГВАМ между народа go among the people
4. (показвам се в някакъв вид) go about/out
ТРЪГВАМ бос go about barefoot
5. (сприятелявам се) go about, make friends, разг. chum up (c with)
6. (почвам да функционирам, за машина и пр.) start working/operating
7. (вървя добре-за работа и пр.) go/proceed well
работата тръгна things are/our work is getting on well
да видим как ще тръгне работата let's see how things will work out
както е тръгнало as things are
ти както си тръгнал the way you are behaving/speaking
като тръгне върви nothing succeeds like success
8. тръгва ми be in luck, do well; get on well/all right
тръгнало му е he has a streak of good luck
веднъж като му тръгне на човек (добре) once you get going, (зле) it never rains but it pours
ТРЪГВАМ пo лош път take to evil ways
ТРЪГВАМ пo ума на вж. ум
тръгнал да се жени he's taken it into his head tо get married