мъ̀ка
Значение на думата мъка
мн. мъки, ж.
1. Силна душевна или телесна болка; страдание.
2. Тегло, труден живот.
3. Усилие. С мъка си пробивахме път през гъстата гора.
4. Изтезание.
• Мъка на словото. За усилията, свързани с писателския труд.
• С триста мъки. Много трудно (постигам нещо).
• Танталови мъки. Тежки страдания поради невъзможност да се постигне близка цел.
Синоними на думата мъка
(същ.) страдание, мъчение, терзание, изтезание, страдалчество, измъчване, покруса, горчивина, тегота, гнет, тормоз, безпокойство, изпитание, трагедия, мъченичество
(същ.) тегло, теглило, зор, бреме
(същ.) усилие, напрежение, напън, напъване
(същ.) печал, скръб, огорчение, тъга, кахър, болка, жалба, жал, тягост, угриженост, горест
(същ.) досада
(същ.) носталгия
(същ.) беда, зло, нещастие, бедствие, неволя, напаст, гибел
(същ.) голямо огорчение, обида
(същ.) нараняване, огорчаване
(същ.) изоставеност, самота, безутешност, неутешимост, пустиня, пустош
(същ.) злочестина, недъг
(същ.) премеждие
(същ.) силна болка
(същ.) силно страдание, гърчения, агония
(същ.) трудност, затруднение, нужда, лишение, мъчнотия, усложнение, проблем
Превод на думата мъка на английски език
1. pain, anguish, agony, pangs, misery, torment, torture, throe(s)
(изтезание) torture, torment, rack
предсмъртни мъки pangs/throes/agony of death, mortal agony
родилни мъки pangs of childbirth, labour
любовни мъки pangs of love
творчески мъки throes of creation
танталови мъки the torments of Tantalus
мъки Христови рел. Passion
МЪКА ми е на душата be/feel sick/heavy at heart
умирам от МЪКА die broken-hearted
умрях си от МЪКА I was ever so annoyed; I could have cried
просто да си умреш от МЪКА that's enough to drive you mad
свършиха се мъките му (умря) his troubles are over
2. (тегло) suffering, hardship; hard times
казвам си МЪКАта pour о.'s heart out
кажи си МЪКАта tell me what's worrying you
3. (усилие) effort, strain; difficulty; toil, drudgery
с МЪКА with difficulty, with great efforts; by the skin of o.'s teeth
с МЪКА стигнахме върха we had a hard time getting to the top
изкарвам си хляба с МЪКА make o.'s living by hard work, have a hard time making o.'s living
с МЪКА поемам дъх battle for breath
с МЪКА влязох it was with difficulty I got in, I had much ado to get in
без МЪКА няма сполука no cross no crown
постигнах го с триста мъки it was uphill work, I had a devil of a time getting it done
научавам го на нещо с триста мъки it's a devil of a job teaching him anything, it's uphill work teaching him anything
4. (пъкъл) eternal torment, hell