свѝря
Значение на думата свиря
свириш, мин. св. свирих и свирих, мин. прич. свирил и свирил, несв.
1. Възпроизвеждам звук с музикален инструмент или с уста. Той свири много добре на пиано.
2. Какво. Изпълнявам музикална форма, като използвам инструмент. Оркестърът свиреше българско хоро.
3. Издавам рязък, висок звук. Сирените свирят всяка вечер в осем часа.
4. Издавам музикален звук. Радиото свири по цял ден.
5. За птици и насекоми – издавам еднообразен, рязък или висок звук. В лозята свири кос.
6. Прен. Издавам остър звук при бързо движение; свистя. Около него свиреха куршуми.
същ. свирене, ср.
• Свиря първа цигулка. От първостепенна важност съм; ръководя, командвам.
• Свиря втора цигулка. Имам второстепенно значение, не ръководя.
• Стомахът ми свири/червата ми свирят (рамазан). Разг. Много съм гладен.
Синоними на думата свиря
(гл.) пищя
(гл.) скрибуцам, стържа
(гл.) свистя, фуча
(гл.) лея, възпявам, звуча
(гл.) подсвирвам, изсвирвам, свиркам, подсвирквам
Превод на думата свиря на английски език
1. play (music)
СВИРЯ с уста whistle
СВИРЯ със свирка blow a whistle, tootle on a whistle, pipe
СВИРЯ (на) инструмент play an instrument
СВИРЯ на цигулка/китара/пиано play (on) the violin/the guitar/the piano
СВИРЯ на акордеон play an accordeon
СВИРЯ с тромпет blow a trumpet
СВИРЯ с клаксон sound/play/hoot a horn
2.нenpex. (за инструмент) play
(за радио) play, be on
(за сирена) hoot
(за клаксон) honk, toot
3. (за вятър) sing, whistle, sough
(за куршум и пр.) whistle, whiz(z), whine, sing
(за сабя и пр.) swish, whistle
(за гърди) wheeze
гранатите свиреха the shells whizzed past
4. (за щурец) chirr
(за комари) buzz
(за кос и пр.) pipe
СВИРЯ тревога sound the alarm
СВИРЯ зора воен. sound the reveille
както ми свирят, така играя dance to s.o.'s tune/pipe