свят
Значение на думата свят
I.
светъ̀т, света̀, мн. световѐ, (два) свя̀та, м.
1. Само ед. Съвкупността от материалната действителност; вселена.
2. Само ед. Земното кълбо и хората, които го населяват. Той е най-бързият лекоатлет в света. Пътувам по света. По света и у нас.
3. Разг. Само ед. Съвкупност от хора. Всякакъв свят е дошъл на панаира.
4. Прен. Област от живота, явленията, предметите и др. В света на приказките. Чудният свят на детето.
5. Отделна част от вселената; планета. Човекът се устреми към Космоса в търсене на нови светове.
6. Човешко общество, обществен строй. История на стария свят.
• Бял свят. Разг. Добър, спокоен живот. Бял свят да не видиш!
• Виждам/видя бял свят. Появявам се, раждам се, създавам се.
• За нищо на света. В никакъв случай, каквото и да стане.
• Виждам/видя свят. Пътувам много.
• Докато свят светува. Докато има живот, докато има хора.
• Като/със света. Както трябва, както е редно, добре.
• Оня свят. Задгробният живот, животът след смъртта.
• Накрай света. Много далеч.
• Отивам/отида си от света. Умирам.
• Светът ми е крив. Разг. В лошо настроение съм, отнасям се враждебно с всички.
• Светът няма да се свърши. Не е фатално. II.
свя̀та, свя̀то, мн. свя̀ти, прил. – вж. свет.
Синоними на думата свят
(същ.) земното кълбо, земята, планетата, вселената, планета, звезда, мир
(същ.) земя, суша, този свят
(прил.) непорочен, безгрешен, като светец
(същ.) общество, кръг от хора, среда
Превод на думата свят на английски език
1. същ. world, (земята) earth, (вселената) universe
старият/новият СВЯТ the Old/New World
части на светя parts of the world
на/по света in the world
целият СВЯТ the whole world
пo целия СВЯТ all over the world, all the world over
из целия СВЯТ throughout the world
от целия СВЯТ from all over the world, from every comer of the globe
външният СВЯТ the outer world
светът, който ни заобикаля the world around us
животинският СВЯТ the animal world
растителният СВЯТ the vegetable kingdom
светът на науката the world of science
от тоя СВЯТ of this world
не от тояСВЯТ (несуетен) unworldly
не за тоя СВЯТ too good for this world
другият/оня СВЯТ the outer/next world, the world to come
идвам на света come into the world, be born
отивам си от тоя СВЯТ, напускам тоя СВЯТ depart from this world, go to a better world/to kingdom-come
отивам на оня СВЯТ go to kingdom-come/to o.'s long home
пращам на оня СВЯТ send to kingdom-come, dispatch
пътувам по света travel round the world
за нищо на света not for the world
нищо на света не може да ме накара да направя това no power on earth can make me do it
краят на света the end of the world
на края на света at the world's end
2. (хора) people
много СВЯТ lots of/many people, crowds
весел СВЯТ gay crowds
пъстър/шарен СВЯТ a motley crowd, all sorts of people
3. (кръг от хора) world, circles
театралният СВЯТ the theatrical world, theatrical circles
виждам СВЯТ
4. (пътувам много) get around, knock about, see the world
5. have a good life
бял СВЯТ rest, peace
пo белия СВЯТ, излизам/появявам се на бял СВЯТ вж. бял
откакто СВЯТ светува within the memory of man, within man's remembrance; since the world began. since time immemorial
това съществува, откакто СВЯТ светува it is as old as the hills
докато СВЯТ светува as long as the world lasts/endures, to the end of time
вие ми се СВЯТ feel giddy/dizzy
виене на СВЯТ giddiness, dizziness, vertigo
на край света at the black of beyond
от край света from far, far away; from over the hills and far away
хващам света разг. take to the road
като СВЯТ properly, decently
крив ми е светът вж. бял
6. прил. вж. бял